Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Anh Việt? Lưu ý những gì khi soạn thảo phụ lục hợp đồng song ngữ?

Nội dung chính

• Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Anh Việt?
• Lưu ý những gì khi soạn thảo phụ lục hợp đồng song ngữ?
• Phụ lục hợp đồng có phải là hợp đồng phụ không?

Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Anh Việt?

Hiện nay pháp luật không quy định về mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Anh Việt. Tuy nhiên, phụ lục hợp đồng song ngữ Anh Việt nên có những nội dung sau:

(i) Thông tin chung;

(ii) Nội dung chính:

- Nội dung bổ sung, giải thích hoặc thay đổi: Cần nêu rõ những điều khoản cụ thể trong hợp đồng chính cần được bổ sung, giải thích hoặc thay đổi. Cần trình bày rõ ràng, mạch lạc và đảm bảo tính nhất quán với nội dung hợp đồng chính.

- Lý do thay đổi: Giải thích lý do cho việc bổ sung, giải thích hoặc thay đổi các điều khoản trong hợp đồng chính.

- Mục đích: Nêu rõ mục đích của việc bổ sung, giải thích hoặc thay đổi các điều khoản trong hợp đồng chính.

(iii) Điều khoản chung:

- Điều khoản hiệu lực: Quy định về thời điểm bắt đầu có hiệu lực của phụ lục hợp đồng.

- Điều khoản sửa đổi, bổ sung: Quy định về cách thức sửa đổi, bổ sung phụ lục hợp đồng.

- Điều khoản giải quyết tranh chấp: Quy định về cách thức giải quyết tranh chấp phát sinh liên quan đến phụ lục hợp đồng.

- Điều khoản ngôn ngữ: Quy định về giá trị pháp lý của hai ngôn ngữ trong phụ lục hợp đồng.

(iv) Chữ ký của các bên.

Dưới đây là mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Anh Việt mới nhất hiện nay:

Tải về Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Anh Việt mới nhất hiện nay

Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Anh Việt? Lưu ý những gì khi soạn thảo phụ lục hợp đồng song ngữ? (hình từ internet)

Lưu ý những gì khi soạn thảo phụ lục hợp đồng song ngữ?

Phụ lục hợp đồng được quy định tại Điều 403 Bộ luật Dân sự 2015 như sau:

Phụ lục hợp đồng

1. Hợp đồng có thể có phụ lục kèm theo để quy định chi tiết một số điều khoản của hợp đồng. Phụ lục hợp đồng có hiệu lực như hợp đồng. Nội dung của phụ lục hợp đồng không được trái với nội dung của hợp đồng.

2. Trường hợp phụ lục hợp đồng có điều khoản trái với nội dung của điều khoản trong hợp đồng thì điều khoản này không có hiệu lực, trừ trường hợp có thỏa thuận khác. Trường hợp các bên chấp nhận phụ lục hợp đồng có điều khoản trái với điều khoản trong hợp đồng thì coi như điều khoản đó trong hợp đồng đã được sửa đổi.

Theo đó, khi soạn thảo phụ lục hợp đồng song ngữ ngoài việc tuân thủ các quy định về hình thức, ngôn ngữ,... thì cần lưu ý những điểm sau:

- Hợp đồng có thể có phụ lục kèm theo để quy định chi tiết một số điều khoản của hợp đồng.

+ Phụ lục hợp đồng có hiệu lực như hợp đồng. Nội dung của phụ lục hợp đồng không được trái với nội dung của hợp đồng.

- Trường hợp phụ lục hợp đồng có điều khoản trái với nội dung của điều khoản trong hợp đồng thì điều khoản này không có hiệu lực, trừ trường hợp có thỏa thuận khác.

+ Trường hợp các bên chấp nhận phụ lục hợp đồng có điều khoản trái với điều khoản trong hợp đồng thì coi như điều khoản đó trong hợp đồng đã được sửa đổi.

Phụ lục hợp đồng có phải là hợp đồng phụ không?

Căn cứ vào Điều 385 Bộ luật Dân sự 2015 quy định như sau:

Khái niệm hợp đồng

Hợp đồng là sự thỏa thuận giữa các bên về việc xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân sự.

Ngoài ra, nội dung hợp đồng tại Điều 398 Bộ luật Dân sự 2015 có quy định như sau:

Nội dung của hợp đồng

1. Các bên trong hợp đồng có quyền thỏa thuận về nội dung trong hợp đồng.

2. Hợp đồng có thể có các nội dung sau đây:

a) Đối tượng của hợp đồng;

b) Số lượng, chất lượng;

c) Giá, phương thức thanh toán;

d) Thời hạn, địa điểm, phương thức thực hiện hợp đồng;

đ) Quyền, nghĩa vụ của các bên;

e) Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng;

g) Phương thức giải quyết tranh chấp.

Và tại Điều 402 Bộ luật Dân sự 2015 có quy định:

Các loại hợp đồng chủ yếu

Hợp đồng gồm các loại chủ yếu sau đây:

1. Hợp đồng song vụ là hợp đồng mà mỗi bên đều có nghĩa vụ đối với nhau.

2. Hợp đồng đơn vụ là hợp đồng mà chỉ một bên có nghĩa vụ.

3. Hợp đồng chính là hợp đồng mà hiệu lực không phụ thuộc vào hợp đồng phụ.

4. Hợp đồng phụ là hợp đồng mà hiệu lực phụ thuộc vào hợp đồng chính.

5. Hợp đồng vì lợi ích của người thứ ba là hợp đồng mà các bên giao kết hợp đồng đều phải thực hiện nghĩa vụ và người thứ ba được hưởng lợi ích từ việc thực hiện nghĩa vụ đó.

6. Hợp đồng có điều kiện là hợp đồng mà việc thực hiện phụ thuộc vào việc phát sinh, thay đổi hoặc chấm dứt một sự kiện nhất định.

Chiếu theo những quy định trên, phụ lục hợp đồng được hiểu là một phần kèm theo để quy định chi tiết một số điều khoản của hợp đồng và phụ lục hợp đồng có hiệu lực như hợp đồng.

Trong khi đó, hợp đồng phụ là một loại hợp đồng mà hiệu lực phụ thuộc vào hợp đồng chính.

Như vậy, về bản chất, phụ lục hợp đồng không phải là hợp đồng phụ.